Au soir du samedi 16 novembre, les vainqueurs des Rotax Max Challenge Grand Finals 2013 seront connus. Parmi tous les protagonistes combien auront participé au Rotax Pan-Am (comme Pan-American) un mois plus tôt, pour mieux se préparer au rendez-vous mondial ? Un très grand nombre, sans aucun dout...
On Saturday evening, November 16th, the winners of the Rotax Max Challenge Grand Finals 2013 will be known. How many of the protagonists will have competed in the Rotax Pan-Am (as in Pan-American) a month earlier, to better prepare themselves for this world meeting? A very high number, without do...
Na noite de Sábado, 16 de Novembro, serão conhecidos os vencedores do Rotax Max Challenge Grand Finals 2013. De todos os protagonistas, quantos terão participado ao Rotax Pan-Am (como Pan-Americano) um mês antes, para se preparar melhor ao encontro mundial ? Um grande número, sem dúvida ! Os ause...
Leader mondial de liquides techniques pour la compétition karting, Lexoil a choisi Action Karting pour distribuer en exclusivité sa gamme complète en France. L'aboutissement d'une recherche avancéeL'avantage qualité de Lexoil provient de l'étude poussée qui accompagne ses prod...
La 2ème épreuve des Régional Series 2013 va passer à la vitesse supérieure en rejoignant le mythique circuit de Valence les 2 & 3 mars prochains. C'est en effet sur les traces de deux Championnats du Monde et de dizaines de Championnats d'Europe et de France que vont se rendre les ...
En l'espace de deux courses disputées sur le devant de la scène, Max Defourny a démontré qu'il comptait assurément parmi les acteurs majeurs de la catégorie KF-Junior. Les performances du jeune kartman luxembourgeois ne sont pas passées inaperçues et apparaissent comme d'excellents...
After two competitions at top level, Max Defourny showed again to be definitely among the top players in the KF-Junior class. The performances shown by this young karter from Luxembourg did not go unnoticed and are excellent omens with a view to the international events of the 2013 season. At the...
En laissant de côté toute superstition, force est de reconnaître que commencer une saison par une victoire renforce le moral d'un pilote et d'une équipe. C'est pourquoi la première place de Dorian Boccolacci en KF lors de l'épreuve d'ouverture de la WSK Master Series à La...
Leaving aside superstitions, it must be said that a victory at the beginning of the season definitely boosts the morale of a driver and his team. This is why Dorian Boccolacci's first place in KF at the opening round of the WSK Master Series at La Conca is important. The chemistry between th...
Lasciando da parte ogni superstizione, bisogna riconoscere che iniziare una stagione con una vittoria solleva il morale di un pilota e di un team. Ecco perché è importante il primo posto di Dorian Boccolacci nella KF conquistato nella gara di apertura della WSK Master Series a La Conca. L'al...
Dejando de lado cualquier superstición hay que reconocer que empezar una temporada con una victoria sube la moral de un piloto y de su equipo. Por ello es importante el primer lugar de Dorian Boccolacci en la KF conquistado en ocasión de la carrera de apertura de la WSK Master Series en La Conca....
C'est un Max Defourny combatif, déterminé et volontaire qui a évolué sur le circuit de Karting de La Conca, à l'occasion de la première grande épreuve internationale de la saison 2013: la WSK Master Series, qui se disputera sur quatre meetings. Au volant de son ensemble Kosmic-TM, le p...
It was a combative, determined and wilful Max Defourny who competed on the karting circuit of La Conca, at the first major international meeting of 2013: the WSK Master Series, which consists of four rounds. Behind the wheel of his Kosmic-TM, the Luxemburg driver was on his way to the podium in ...
Victoire pour Boccolacci et prestation convaincante pour Snell en KF, troisième place pour Parker Thomson en KF-Junior et performance remarquée pour Juodvirsis en KZ2 lors de l'ouverture de la WSK Master Series... Comme il en a pris l'habitude à chaque début de saison, le team Energy C...
A victory for Boccolacci and a convincing performance for Snell in KF, a third place for Parker Thomson in KF Junior and remarkable performances for Juodvirsis in KZ2 at the opening round of the WSK Master Series... As is his habit at the beginning of each season, the Energy Corse team has achie...
Vittoria per Boccolacci e prestazione convincente per Snell nella KF, terzo posto per Parker Thomson nella KF-Junior e performance di tutto rispetto per Juodvirsis nella KZ2 in occasione dell'apertura della WSK Master Series... Come sempre a ogni inizio stagione, il team Energy Corse non ha...
Dorian Boccolacci s'est affirmé en 2012 comme une valeur sûre du karting international. Pour sa seconde saison en KF3, il a haussé le rythme avec une grande maturité en se plaçant à la pointe du combat à chaque occasion, grâce à une combativité de tous les instants. 3ème du Championnat d&apo...
Dorian Boccolacci emerged in 2012 as one of the valuable assets in international karting. For his second season in KF3, he raised the pace with great maturity and fought for leadership at each occasion thanks to his usual natural combativeness. Third in the European Championship, he possessed the...
Durante la stagione 2012 Dorian Boccolacci ha confermato di essere una realtà del karting internazionale. Per la sua seconda stagione nella KF3, Dorian ha aumentato il ritmo con grande maturità lottando sempre nelle prime posizioni in ogni occasione, grazie anche a una grinta inesauribile. Terzo ...
Durante la temporada de 2012 Dorian Boccolacci confirmó ser una realidad del karting internacional. Es durante su segunda temporada en la KF3 cuando Dorian aumentó el ritmo para, en cada ocasión, colocarse en los primeros lugares gracias a su gran madurez y garra inagotable. Tercero en el Campeo...
Entièrement remanié pour offrir des meetings animés et spectaculaires, le calendrier 2013 de la FFSA s'est adapté au karting d'aujourd'hui en tenant compte de la demande des pratiquants. Les catégories internationales, ouvertes aux concurrents étrangers, continuent à en assurer la ...
The 2013 FFSA calendar has been completely changed to offer exciting and spectacular meetings and better fulfil the requirements of modern karting, but without neglecting the needs of kart drivers. The international categories - which are open to foreign entrants - will continue to provide an imp...
IAME donne un successeur encore plus musclé au vainqueur de la Coupe du Monde KZ1L'an passé, la IAME avait fait sensation en remportant la Coupe du Monde KZ1 avec son 125 Shifter grâce à Bas Lammers et son châssis Praga, faisant suite à la très belle prestation du 125 à boîte de l'usine...
Repéré dès le Minikart, révélé en Minime/Cadet, remarqué lors de ses premières courses KF3 en fin de saison 2011, Gabriel Aubry a fait mieux que confirmer en 2012 tous les espoirs placés en lui en se plaçant à la pointe du combat sur tous les circuits. Au terme d'une année bien remplie et co...
An emerging talent in Minikart, a revelation in Minime/Cadet, a remarkable driver since his early races in KF3 at the end of the 2011 season, Gabriel Aubry did more than simply confirming in 2012 all the hopes placed in him and spearheaded the attack on all the circuits. After a very busy year wi...
Un talento emergente fin dai Minikart, una rivelazione nella categoria mini/cadet, un pilota straordinario fin dalle prime gare nella KF3 a fine stagione 2011, Gabriel Aubry è andato ben oltre le attese nel 2012 lottando sempre nelle prime posizioni su tutti i circuiti. Al termine di un anno colm...
Après avoir rencontré un grand succès dès leur première année d'existence, les Régional Séries se poursuivront de plus belle en 2013 sur la base du concept mis en place par le Lyon Kart Master Club et l'ASK Valence. Sous l'impulsion de Stéphane Deschiens, l'équipe d'organ...
Depuis son plus jeune âge, Beitske Visser (17 ans) a pris l'habitude de se fixer des objectifs très élevés à chaque début de saison... et de les atteindre ! Ce fut la cas en karting, où la Néerlandaise a gravi tous les échelons jusqu'à la catégorie reine. Et dès son passage en monoplac...
Since a very early age, Beitske Visser (17) has the habit of setting some very challenging goals at the beginning of each season... and of reaching them! It has been the case with karting, where this Dutch female driver has plotted a steady path up to the top category. And since her passage to s...
Seit ihrer frühesten Jugend hat Beitske Visser (17 Jahre) es sich zur Gewohnheit gemacht, sich an jedem Saisonbeginn sehr hohe Ziele zu setzen ... und sie zu erreichen! Das war der Fall beim Karting, wo die Niederländerin alle Ränge bis zur Königskategorie emporstieg. Und mit ihrem Wechsel zum E...
Al van kinds af aan had Beitske Visser, nu 17, de gewoonte om zichzelf bij het begin van elk seizoen heel hoge doelstellingen op te leggen... en die nog te halen ook! Het was al zo in het karting, waar de Nederlandse alle treden beklom, tot de hoogste categorie. Ook toen ze op de oneseater overs...
Organisé pour la 6e fois en 2012 par la Chambre régionale des Métiers et de l'Artisanat d'île de France, en partenariat avec la Banque Populaire Rives de Paris, le concours Stars & Métiers a pour objectif de faire découvrir diverses professions, des savoir-faire trop souvent méconnu...
Organised for the 6th time in 2012 by the Chambre régionale des Métiers et de l'Artisanat (Regional Chamber of Crafts) of the Île de France, in partnership with the Banque Populaire Rives de Paris, the purpose of the Stars & Métiers competition is to promote knowledge of different profes...
Comme elle en a pris l'habitude depuis plusieurs années, Energy Corse a encore fait partie des équipes les plus prolifiques en terme de résultats sur le devant de la scène internationale. Aussi compétitive en KF qu'en KZ, la structure italienne a réalisé le doublé Championnat d'Eu...
As it has done regularly for several years, Energy Corse has been again one of the most prolific teams in terms of results on the international scene. Equally competitive in KF and in KZ, the Italian team achieved a double success (European Championship-WSK Euro Series) in KZ2, while its other d...
Secondo un'abitudine consolidata da alcuni anni, Energy Corse è stata ancora una volta uno tra i team più prolifici in termini di risultati alla ribalta della scena internazionale. Competitivo tanto nella KF quanto nella KZ, il team italiano ha realizzato la doppietta Campionato europeo - W...