Après les victoires de Maïsano en Italie, les GPO ont démontré le potentiel du châssis Sirius dans la froidure parfois humide d’Angerville. La Star du week-end aura été, incontestablement, Norman Nato qui a pris la tête du Championnat de France KZ2 dès la 1ère épreuve. Les performances globales d...
Dopo le vittorie di Maïsano in Italia, i GPO hanno dimostrato il potenziale del telaio Sirius nel freddo a volte umido di Angerville. La star del week-end è stata, senza ombra di dubbio, Norman Nato che ora è in testa al Campionato francese KZ2 fin dalla prima prova. Le performance di tutti i pil...
Fort d’un niveau de performances en constance hausse ces derniers mois, David Da Luz flirtait avec le podium dans une grande épreuve internationale depuis quelques mois déjà. Lors du championnat de France à Angerville, où il est venu préparer le début du championnat d’Europe, le Portugais a attei...
Forte, e com um nível de desempenhos em constante crescimento nestes últimos meses, David Da Luz namoriscava o pódio numa grande prova internacional, há já algum tempo. Durante o Campeonato de França em Angerville, onde ele veio preparar o início do Campeonato da Europa, o Português alcançou um d...
The international competition season has started at Angerville, in France, with the launch of the GPOs, on 28 & 29 March 2009. The "Fondation Julie Tonelli pour l'Enfance" has renewed its partnership with the FFSA in the French Championship. Thanks to the dynamism of series promoter Thierry Germa...
La saison de compétition nationale vient de démarrer en France avec le lancement des GPO à Angerville, les 28 & 29 mars 2009. La Fondation Julie Tonelli pour l’Enfance a renouvelé son partenariat avec la FFSA dans le cadre du Championnat de France. Grâce au dynamisme du promoteur de la série, Thi...
Debutto della stagione di gare internazionali in Francia con il lancio dei GPO ad Angerville gli scorsi 28 e 29 marzo. La Fondazione per l'Infanzia Julie Tonelli ha rinnovato la sua partnership con la FFSA nel quadro del campionato francese. Grazie al dinamismo del promotore della serie, Thierry ...
A época da competição nacional acaba de começar em França, com o lançamento do GPO em Angerville, no passado fim-de-semana de 28 & 29 de Março de 2009. A Fundação Julie Tonelli pela Infância, renovou a sua colaboração com a FFSA, no âmbito do Campeonato de França. Graças ao dinamismo do promotor ...
SODI chassis triumphed on the GPO Karting series debut. On the Angerville track, on 28 March, Anthony Abbasse conquered the Super Pole and showed a convincing performance in the KZ2 final, where at least four SODI chassis were in the first six places! Winner of his semi-final, Loïc Reguillon was ...
Le châssis SODI a triomphé dès l’ouverture de la série GPO Karting. Le 28 mars sur le circuit d’Angerville, Anthony Abbasse a signé la Super Pole et a effectué un probant cavalier seul lors de la finale KZ2 dans laquelle on retrouvait pas moins de quatre châssis SODI dans les six premiers ! Vainq...
Despite a very tight preparation schedule, the Grand Prix Open Karting FFSA kept their promises at the first event organised in Angerville, last weekend. Every possible effort was made, as announced, to bring the French Championship back to the elite of international meetings in Europe. With the ...
Malgré un timing très serré pour leur préparation, les Grand Prix Open Karting FFSA ont tenu leurs promesses dès la 1ère épreuve organisée sur le circuit d’Angerville ce week-end. Tout ce qui avait été annoncé a été mis en place pour replacer le Championnat de France au 1er rang des épreuves inte...
Le meilleur espoir français actuel continue de voler de victoire en victoire dans sa nouvelle catégorie KF2, comme il avait déjà pu le faire en Minime puis en Junior (KF3) les années précédentes. Tout juste une semaine après son large succès au Trophée Andrea Margutti en Italie, le pilote Intrepi...
It did not take British driver Jack Hawksworth long to understand how to manage his high-performance Energy-TM kart and to prove the effectiveness of the team he has recently joined. On 22 March, on the Italian track of Castelletto, Hawksworth conquered the 20th edition of the Trofeo Andrea Margu...
Le Britannique Jack Hawksworth n’a pas mis très longtemps avant de comprendre le maniement de son très performant ensemble Energy-TM et de prouver l’efficacité du team qu’il vient d’incorporer. Le 22 mars sur le circuit italien de Castelletto, Hawksworth a remporté la 20e édition du Trophée Andre...
L'inglese Jack Hawksworth ha capito subito come doveva usare il suo performante mezzo Energy-TM e ha sperimentato fin dall'inizio la competitività del team di cui è appena entrato a far parte. Il 22 marzo, sul circuito italiano di Castelletto, Hawksworth si è aggiudicato la ventesima edizione del...
The new SODI ST30 and ST32A chassis, just homologated, have already gained a number of podiums at national, but also international level. A glimpse of the immense potential of this French chassis had already been caught on season debut, but it was during the Trofeo Andrea Margutti that it really ...
A peine homologués, les nouveaux châssis SODI ST30 et ST32 ont déjà collectionné une multitude de podiums au niveau national, mais aussi international. Entrevu lors des courses d’ouverture du début de saison, l’immense potentiel du châssis Français s’est concrétisé par un résultat d’envergure en ...
2009 est bien partie pour être une grande année pour Brandon Maïsano et le team Action – Intrepide France. Déjà vainqueur de la Winter Cup le mois dernier, Maïsano vient d’inscrire son nom au prestigieux palmarès du Trophée Margutti. Le plus incroyable de cette histoire vient de sa progression du...
Il 2009 è iniziato sotto i migliori auspici per Brandon Maïsano e il team Action-Intrepid France. Maïsano, già vincitore della Winter Cup lo scorso mese, iscrive il suo nome nel prestigioso palmarès del Trofeo Margutti. La cosa più incredibile di tutta la storia è il suo recupero dall'ultima fila...
The Andrea Margutti Trophy, organised in memory of a young Italian kartman who disappeared too early, is always felt as a very special event by all the participants. The best European Juniors drivers in the KF3 category attended the meeting, all dreaming of writing their names in the list of winn...
Disputé en mémoire d’un jeune kartman italien trop vite disparu, le Trophée Andrea Margutti représente toujours une course particulière dans le cœur des participants. Les meilleurs Juniors européens de la catégorie KF3 sont présents, rêvant tous d’inscrire leur nom au palmarès de cette épreuve pr...
Heady rain on Friday, intermittent showers on Saturday and rough skirmishes on Sunday: Kevin Susilo definitely had a chance to improve his race experience in varied, though not always apparent conditions, on the long track of Sarno. The WSK offered this young Indonesian driver a "muscular" traini...
Entre la pluie battante du vendredi, les averses intermittentes du samedi et les rudes échauffourées du dimanche, Kevin Susilo a pu parfaire son expérience de la course dans des conditions variées, mais pas toujours évidentes, sur le long circuit de Sarno. La WSK offre au jeune pilote Indonésien ...
Race after race, Sami Luka continues to strengthen his position in the KF2 category as a credible candidate to victory. The Belgian driver supported by Brussels Expo has already raced in three major international meetings this season and each time he has brilliantly defended the colours of the DR...
Course après course, Sami Luka continue de s’affirmer dans le peloton de la catégorie KF2 comme un sérieux candidat à la victoire. Le pilote Belge soutenu par Brussels Expo a déjà disputé trois grandes épreuves internationales depuis le début de la saison et, à chaque fois, il a fait briller les ...
Pour la troisième fois consécutive cette saison, c’est en Italie que David Da Luz a poursuivi son parcours initiatique de la catégorie KF2, celle où l’on retrouve tous les grands espoirs du sport automobile. A Sarno, près de Naples, le jeune Portugais a démontré sa pointe de vitesse sur un circui...
Pela terceira vez consecutiva desta época, foi em Itália que David Da Luz prosseguiu o seu percurso iniciado na categoria KF2, aquela onde se encontram todas as grandes esperanças do desporto automóvel. Em Sarno, perto de Nápoles, o jovem Português demonstrou a sua pronta execução num circuito di...
The WSK international (and popular) series held its second round in 2009 on the magnificent track of Sarno, not far from the Vesuve, in the Naples area. The new meeting allowed CRG technical staff to prove once again the effectiveness of their new "Bad Boy" chassis, recently homologated.
Série internationale à succès, la WSK a organisé sa deuxième épreuve 2009 sur le magnifique circuit de Sarno, au pied du Vésuve dans la région de Naples. Cette nouvelle étape a permis au staff technique de CRG de confirmer l’efficacité du nouveau châssis “Bad Boy” récemment homologuée.
La WSK, serie internazionale di successo, ha organizzato la seconda prova del 2009 sul magnifico circuito di Sarno situato ai piedi del Vesuvio. Questa nuova tappa ha consentito allo staff tecnico CRG di confermare l'efficacia del nuovo telaio "Bad Boy" recentemente omologato.
Série internacional de sucesso, a WSK organizou a sua segunda prova de 2009, no magnífico circuito de Sarno aos pés do Vesúvio, na região de Nápoles. Esta nova etapa permitiu ao pessoal técnico da CRG, de confirmar a eficácia do novo chassi “Bad Boy”, recentemente homologado.
Brandon Maisano continue de s’affirmer comme l’un des tous meilleurs espoirs de sa génération. Malgré son jeune âge (15 ans et demi), le Français s’est déjà forgé un impressionnant palmarès en Minime puis en Junior (KF3) et le champion de France 2008 semble bien parti pour en faire de même dans s...