32 avenue de New York 75781 PARIS CEDEX 16 France
Web : www.ffsakarting.org
Nach der erfolgreichen Entwicklung der Rennen der Kart Grands Prix 2008 (zwei Rennen pro Wochenende) setzt der französische Automobilsport-Verband FFSA seinen innovativen Weg mit dem offiziellen Start der „GRANDS PRIX OPEN“ (GPO) fort, und dies schon ab 2009!
After the success of the Grands Prix Karting scheme in 2008 - two races every weekend - the FFSA continues on its innovation path and officially launches the «GRANDS PRIX OPEN» (GPO), starting from 2009!
Après l’évolution avec succès du schéma sportif en 2008 des Grands Prix Karting (deux courses par week-end), la FFSA continue d’innover avec le lancement officiel des « GRANDS PRIX OPEN » (GPO) et ceci dès 2009 !
Dopo il successo dello schema sportivo del 2008 dei Grands Prix Karting (due gare ogni week-end), la FFSA continua il suo percorso di innovazione con il lancio ufficiale dei "GRANDS PRIX OPEN" (GPO) e il tutto già a partire dal 2009!
Após a evolução, com sucesso, do programa desportivo em 2008 dos Grandes Prémios de Karting (duas corridas por fim de semana), a FFSA continua a inovar com o lançamento oficial dos « GRANDES PRÉMIOS OPEN » (GPO), já a partir de 2009 !
When FFSA Karting Grand Prix was reorganised at the beginning of this year, the focus was on funding the French karting championship. The best pilots were awarded as much as 3,500 € per meeting, which is quite an effort. But this is not everything: the first 3 three drivers of each category gaine...
Lors de la mise en place de la nouvelle organisation des Grand Prix Karting FFSA en début d’année, l’accent avait été mis sur la dotation du Championnat de France de Karting. Les meilleurs pilotes ont été récompensés à hauteur de 3500 € par épreuve et par catégorie, ce qui représente un bel effor...
The Championship of France 2008 shall be remembered for bad weather conditions. The races all took place under the rain, thus undermining the efforts made by FFSA to enhance the interest about Karting Grand Prix. Races were exciting in any case and the final race was needed to determine the names...
Le Championnat de France 2008 aura été placé sous le signe de la pluie : pas une épreuve n’aura été disputée sans intempéries. C’est dommage pour les efforts réalisés cette saison par la FFSA en vue améliorer l’intérêt des Grand Prix Karting. Le spectacle a pourtant toujours été au rendez-vous, l...
The 2008 season of Grands Prix Karting FFSA is about to end with an exceptional event - on 31st of May and 1st of June - on the Jean Brun circuit at Varennes sur Allier. After three rounds and six races per category, the French Championship ranking is still uncertain, with many pilots who could s...
La saison 2008 des Grands Prix Karting FFSA s'achève par un événement exceptionnel, les 31 mai et 1er juin, sur le circuit Jean Brun, à Varennes sur Allier. Après 3 épreuves et 6 courses par catégorie, le classement du Championnat de France est toujours incertain et de nombreux pilotes peuvent en...
During Grand Prix FFSA Karting at Essay, the weather seemed very undecided, alternating between showers and sunny spells throughout the weekend. But it does not matter, since the weekend in Normandy offered exciting races, a few surprises, some confirmations and, most of all, excellent winners. T...
Entre averses et soleil, la météo du Grand Prix FFSA Karting d’Essay n’a jamais pu se décider, jouant avec malice de l’alternance. Qu’importe, le week-end normand a donné de belles courses, avec des surprises, des confirmations et surtout des beaux vainqueurs. La piste d’Essay a permis, comme tou...
After two Grand Prix, there are still four races out of eight to go and the protagonists of 2008 French Championship are still all there, fighting hard. The competition between French and Belgian pilots is intense in KF2 and KF3, but not as much as in KZ2, where it is really impressive. Therefore...
Quatre courses sur huit ont déjà été disputées lors des deux précédents Grand Prix et les écarts restent faibles entre les protagonistes du Championnat de France 2008. La lutte entre Français et Belges ne faiblit pas en KF2 et KF3, tandis que le niveau de compétition en KZ2 demeure impressionnant...
After 4 races, the Championship of France is mid-way through the season. Although a few strong pilots have already emerged, a very tight ranking leaves competition very open in the next four races. Interest in the Championship of France is not fading and the participation of foreign pilots, espec...
Après 4 courses, le Championnat de France vient d’atteindre la mi-parcours. Si quelques hommes forts se sont déjà fait remarquer, le classement très serré laisse la compétition particulièrement ouverte pour les 4 courses à venir. L’engouement pour le Championnat français ne se dément pas et la pa...
Many pilots suffered the negative consequences of difficult racetrack conditions during first Karting FFSA Grand Prix in Lyon and could not reach the place they deserved in Championship ranking. Everybody liked the new race formula, but now, after the novelty first impact, the time has come to de...
De nombreux pilotes ont souffert des conditions de piste difficiles lors du premier Grand Prix Karting FFSA à Lyon et ne figurent pas à la place qu’ils méritent au classement du Championnat. Le nouveau format des courses a séduit l’ensemble du plateau, mais après la découverte lors du premier wee...
In very bad weather conditions, Karting Championship of France 2008 made its debut with the first Grand Prix of the season, in Lyon Saint Laurent de Mure. All the participants greatly appreciated the changes made to the Championship last autumn. FFSA is adding a few more finishing touches to its ...
Dans des conditions météo très rudes, la Championnat de France Karting 2008 a connu son 1er Grand Prix de la saison sur la piste de Lyon Saint Laurent de Mure. La refonte du Championnat décidée cet automne a séduit l'ensemble des participants. La FFSA, à l'écoute des pilotes, peaufine encore la f...
After a tremendously successful season in 2007, the time has now come to inaugurate season 2008 of FFSA Karting Grand Prix, at Actua Lyon racetrack. It is a season under the sign of renewal stimulated by the many changes implemented by FFSA in the organisation of Championship of France 2008. Two ...
Après avoir clôturé en beauté la saison 2007, le circuit Actua Lyon inaugure la saison 2008 des Grand Prix Karting FFSA. Une saison placée sous le signe du renouveau avec les nombreux changements mis en place par la FFSA dans l’organisation du Championnat de France 2008. Deux semaines avant le co...
Le Suédois Stefan Malm, malheureux à Albi. Le Superkart a vécu un week-end chargé émotionnellement, tendu, malheureux après la violente sortie de piste de Stefan Malm mais aussi source de promesses. La discipline confirme en effet son attrait nouveau, relancé l’an passé, avec de nouveaux engagés...
This year, FFSA Karting Grand Prix will be very hard fought. FFSA has taken stock of the lessons learned and has organised a completely new Championship of France 2008. FFSA Karting Grand Prix races are among the most famous competitions in high-level karting and have always been very popular in ...
Les Grand Prix Karting FFSA s’annoncent très ouverts cette année. Tirant les leçons du passé, la FFSA met en place en 2008 un Championnat de France entièrement revisité. Véritable vitrine du karting de haut niveau, les Grands Prix Karting FFSA ont toujours connu un vif succès en France et à l’étr...
The much awaited return of FFSA Grand Prix racing to the Actua Lyon circuit lived up to expectations. The Lon kart club (ASK) pulled out all the stops for this final round of the 2007 French Championships. It was suspense right up to the last minute in all 4 national categories and the public in ...
Promesses tenues pour ce retour de la piste Actua Lyon en Grand Prix FFSA. L’ASK Lyon a mis les petits plats dans les grands pour recevoir le petit monde du Championnat de France 2007. Le suspense prévu n’a pas fait faux bond pour l’attribution des 4 titres nationaux et le public lyonnais n’a pas...
The last round of the 2007 FFSA Karting Grand Prix series will take place in Lyon. The circuit near France's 2nd city has been upgraded for this year's race, with improved paddock facilities for the competitors. The Saint Laurent de Mure track will see the first Champions of France crowned racing...
Ultime étape de la tournée 2007 des Grand Prix FFSA Karting, Lyon propose cette année, pour son retour en Championnat de France, une piste revue et corrigée ainsi qu’un accueil concurrents amélioré grâce au nouveau paddock. La piste de Saint Laurent de Mure verra le couronnement des premiers Cham...
The bad weather that reigned over the 2007 Le Mans 24-hour race made itself felt in Sologne as well. Showers and bright periods on Saturday and steady drizzle on Sunday made for difficult driving conditions during the 3rd FFSA Grand Prix race of the season. But that didn't prevent some 120 driver...
Le mauvais temps qui a baigné les 24 h du Mans 2007 s'est fait ressentir jusque dans la Sologne profonde. Averses et éclaircies le samedi, pluie fine et régulière le dimanche, telles furent les conditions difficiles de ce 3ème Grand Prix FFSA de la saison. Cependant, les pilotes n'ont pas manqué ...